角逐諾貝爾 英文翻譯是關鍵

hotswin

• 【中央社】
  

    　諾貝爾文學獎將揭曉，中央研究院中國文哲研究所研究員李奭學認為，中日文字作品要獲得諾貝爾文學獎評審青睞，得靠翻譯。
    　諾貝爾文學獎將於台北時間11日晚間公布，法新社日前引述一家瑞典博彩公司預測，指大陸作家莫言和日本作家村上春樹有望獲得諾貝爾文學獎。
    　莫言可能獲獎的消息，最早來自歐洲著名博彩公司Unibet8月公布諾貝爾文學獎獲獎名單賠率，莫言排第一位，村上春樹緊跟在後。
    　李奭學表示，通常在諾貝爾文學獎之前都會有這樣的預測，預測結果和最後公布的得獎名單不見得相似，但如果一定要從莫言和村上春樹當中評斷誰的獲獎機率大，李奭學認為，莫言比較有可能得獎。
    　李奭學指出，莫言書寫內容以傳統、鄉土文學為主，雖然在國際知名度上沒有村上春樹高，但卻深刻探討人性，尤其又以描述山東的民俗著作多，文字流暢且純熟。
    　不過李奭學也點出，中日文字作品要獲得諾貝爾文學獎評審的青睞，得視英文翻譯能否翻得到位，因為過去諾貝爾文學獎評審委員多數得看翻譯，若翻譯得不好，很難傳達作者原意。